0Item(s)

هیچ آیتمی در سبد خریدتان وجود ندارد.

Product was successfully added to your shopping cart.
  • واژگان دامپزشکی واژگان دامپزشکی

واژگان دامپزشکی

بازنگری سریع

برای تهیه واژگان از 50 كتاب فارسی استفاده شده است. این واژگان شامل 10078 واژه انگلیسی است كه با محاسبه تعداد برابرنهاده‌های فارسی و بسامدشان حدود 24720 قلم اطلاع می‌شود. از آنجا كه در دانشهای پایه مانند كالبدشناسی، بافت‌شناسی، زیست‌شناسی، فیزیولوژی،آسیب‌شناسی، میكروب‌شناسی، انگل‌شناسی و جز آنها شباهتهای بسیاری بین آموخته‌های دامپزشك، پزشك، دندانپزشك، داروساز یا كارشناس زیست‌شناسی وجود دارد، تلاش شده است تا از معتبرترین كتابهای قابل دسترس واژه‌ها بیرون كشیده شود و به پزشكی، زیست‌شناسی یا دامپزشكی بودن كتاب محدود نگردد در عین حال از آوردن واژه‌هایی هم كه ویژه دانشهای دیگر مانند فیزیك و شیمی و جز آنهاست و احتمال داده می‌شد كه ویژه دانشهای دیگر آمده باشد خودداری شد و روی هم سعی بر این بوده است كه برای جلوگیری از تكرار، بیشتر به كتابهایی كه در زمینه دانشهای پایه، دامپروری و درمان بیماریهای دام و طیور نوشته شده است استفاده و كمتر به كتابهای تغذیه و بیماریهای آبزیان، زنبور عسل و كرم ابریشم پرداخته شود. به كتابهای تغذیه و بیماریهای آبزیان، زنبور عسل و كرم ابریشم پرداخته شود. این واژگان در دو بخش انگلیسی _ فارسی و فارسی _ انگلیسی تنظیم شده است. ویرایش دوم این واژگان با استفاده از منابع جدید در دست تهیه است.


 

دسترسی: تهیه از مراکز توزیع

‎7٬000تومان

جزییات

توضیحات : برای نگارش دانشهای گوناگون در گذشته كوششهای بسیار به كار رفته است. ولی، فقدان سازمانها یا مراكز ویژه، برای برنامه‌ریزی در هر یك از شاخه‌ها علوم، با توجه به ورود سیل‌آسای واژه‌های جدید، آشفتگیهایی در نگارش نوشته‌های علمی به همراه داشته است. دانش دامپزشكی نیز مانند دانشهای دیگر در بیان مفاهیم خود به زبان فارسی دستخوش آشفتگی بوده است. ولی، كسانی كه سهمی در كار تالیف كتابهایی در زمینه این دانش به زبان فارسی داشته‌اند كوشیده‌اند تا بر توان زبان فارسی در میان مفاهیم این دانش بیفزایند و برابرهایی برای واژه‌های فرنگی پیشنهاد كنند و به كار برند. بغضی از این كوششها نتایج موفقیت‌آمیزی داشته است، چنانكه واژه‌هایی مانند «بهداشت» و «دامپزشكی» از چنین دستاوردهایی هستند، ولی برخی دیگر با همه گویایی و خوشنوایی هنوز كاملاً وارد زبان نشده‌اند و در گوشه‌ای از نوشته‌های مربوط به این رشته خاك می‌خورند. از سوی دیگر، با گسترش شاخه‌های گوناگون دانش دامپزشكی در دهه اخیر و به ویژه با شروع دوره‌های تخصصی دامپزشكی و تالیف و ترجمه كتابهایی در این زمینه بر این كوشش افزوده شده و آهنگ برابریابی در برابر اصطلاحات بیگانه شدت یافته است.با توجه به این نكات، مركز نشر دانشگاهی بر آن شد تا در مورد دانش دامپزشكی نیز مانند دیگر دانشها برابرهایی را كه پیشینیان در نوشته‌های خود به كار برده‌اند با رعایت امانت و بدون دخل و تصرف گرد آورد و به علاقمندان ارائه كند تا نگارندگان امروز با كوششهای گذشتگان آشنا شوند و تا اندازه‌ای از سردرگمی در بیان مفاهیم دانش دامپزشكی به زبان فارسی كاسته شود و دست‌اندركاران واژه‌گزینی و برابریابی بتوانند با توجه به شیوه به‌كارگیری برابر نهاده و بسامد آن با آگاهی و توانایی بیشتری به این كار ادامه دهند.

اطلاعات تکمیلی

کد کالا 50-7162
وزن 550.0000
انتشارات مرکز نشر دانشگاهی
مولف بیژن رادمهر
احمدرضا محمدنیا
مترجم خیر
ویراستار مهر آذر فارسی
مصحح خیر
خطاط خیر
گردآورنده خیر
تاریخ انتشار 1 فروردین 1388
قطع کتاب رحلی
نوع جلد خیر
نوع چاپ تک رنگ
نوع کاغذ معمولی
شرح CD/DVD

ندارد

تعداد صفحات 284
نوبت چاپ 2
شابک 13 رقمی 978964010793x

برچسب‌های محصول

برای جدا کردن برچسب‌ها از فاصله استفاده کنید. برای جملات نقل قول تکی (') را به کار ببرید.

  1. برای نظر دادن به این محصول اولین باشید

نظر خودتان را بنویسید

شما به این محصول چه امتیازی می‌دهید؟ *

  1 ستاره 2 ستاره 3 ستاره 4 ستاره 5 ستاره
قیمت
محتوا
به روز بودن
کیفیت تولید