آن زندگی که من به تو دادم(نمایشنامه)

کد کالا:
10-26911

برای نظر دادن به این محصول اولین باشید

وضعیت: تهیه از مراکز توزیع

‎2٬000تومان

لوییجی پیراندلو، نویسنده و نمایشنامه نویس بزرگ ایتالیایی و برنده جایزه ادبی نوبل، برای کتابخوانان ایرانی نامی آشنا است و ترجمه بهمن محصص، نقاش و مترجم بزرگ ایرانی از برخی آثار او از جمله نمایشنامه شش شخصیت در جستجوی نویسنده، که در دهه چهل منتشر شد، با اقبال بازار کتاب ایران رو به رو بوده است.


پس از بهمن محصص برخی مترجمان ایرانی بخت خود را در ترجمه آثار پیراندلو آزمودند؛ هرچند کمتر مترجمی توانسته در ترجمه آثار پیراندلو به قله‌ای نزدیک شود که بهمن محصص در ترجمه آثار او خلق کرده است.


 

اطلاعات تکمیلی

اطلاعات تکمیلی کتاب آن زندگی که من به تو دادم(نمایشنامه)

کد کالا 10-26911
وزن 167 گرم
انتشارات نیلا
مولف لوییجی پیراندللو
مترجم اصغر نوری
تاریخ انتشار 30 آذر 1390
قطع کتاب جیبی
نوع جلد شومیز
نوع چاپ تک رنگ
نوع کاغذ معمولی
شرح CD/DVD ندارد
تعداد صفحات 84
نوبت چاپ 1
شابک 13 رقمی 9786005140736

توصیف محصول

جزییات

نمایشنامه شش شخصیت در جست‌و‌جوی نویسنده بر طنزی عمیق بنا شده و بهمن محصص در خلق طنز و زبانی معادل با متن اصلی کامیاب بوده است.

از این نویسنده، در ۷ روز گذشته، نمایشنامه آن زندگی که من به تو دادم با ترجمه اصغر نوری منتشر شد.

مترجم این اثر، که نشر نیلا آن را منتشر کرده است، کتاب را نه از زبان اصلی که از زبان فرانسه به فارسی برگردانده و به گفته او، مترجمی دیگر ترجمه او را با متن اصلی به زبان ایتالیائی تطبیق کرده است.

زبان‌های فرانسه و ایتالیائی به هم نزدیک‌اند اما بخشی از شگردهای زبانی زیبای پیراندلو در ترجمه از زبانی جز زبان اصلی ناپدید می‌شود.

لوییجی پیراندلو در نمایشنامه آن زندگی که من به تو دادم برخوردی متفاوت با مرگ را در قالب داستان مادری فرزند از دست داده تصویر می‌کند.

پیراندلو در سال ۱۸۶۷ در سیسیل چشم به جهان گشود و در سال ۱۹۰۴، با انتشار نخستین رمان خود با عنوان مرحوم ماتیا پاسکال و نخستین نمایشنامه‌های خود با عنوان‌های دوباره بهش فکر کنی، لیولا و هر طور که تو فکر کنی در میهن خود و در اروپا به شهرت رسید.

منتقدان ادبی دو نمایشنامه شش شخصیت در جست‌و‌جوی نویسنده و هانری چهارم را شاهکار پیراندلو و از درخشان‌ترین نمایشنامه‌های قرن بیستم می‌دانند.

لوییچی پیراندلو در سال ۱۹۳۴ جایزه ادبی نوبل را دریافت کرد و نام آوران‌ترین کارگردانان تئا‌تر در آن روزگار از جمله کومیساژرکوفسکی در لندن، بروک پمبرتون در نیویورک و ماکس رینهارت در آلمان آثار او را به صحنه بردند.

پیراندلو از پیشگامان تئا‌تر نو بود و برخی از بزرگ‌ترین نمایشنامه نویسان جهان از جمله اوژن یونسکو و ساموئل بکت از او تاثیر پذیرفته‌اند.

کارنامه سیاسی پیراندلو با حمایت از فاشیسم استبدادی موسولینی به دوران جنگ جهانی دوم با لکه‌های سیاه رنگ خورده است. پیرانلو از حمله ارتش فاسیست ایتالیا به اتیوپی حمایت کرد هرچند در نمایشنامه غول‌ها در کوهستان از برخی مظاهر فرهنگی فاشیسم انتقاد کرد. او در سال ۱۹۳۶ درگذشت.

برچسب‌های محصول

برچسب‌های محصول

برای جدا کردن برچسب‌ها از فاصله استفاده کنید. برای جملات نقل قول تکی (') را به کار ببرید.

نظرات مشتری

نظر خودتان را بنویسید

شما نظر می دهید: آن زندگی که من به تو دادم(نمایشنامه)

شما به این محصول چه امتیازی می‌دهید؟ *

  1 ستاره 2 ستاره 3 ستاره 4 ستاره 5 ستاره
قیمت
محتوا
به روز بودن
کیفیت تولید
Back to Top