روستای ما

کد کالا:
10-21747

برای نظر دادن به این محصول اولین باشید

وضعیت: غیر قابل تهیه

‎4٬800تومان

در دهه 60 بود که زنده یاد محمدعلی جمالزاده – پدر داستان نویسی نوین ایران – در نامه ای آرزو کرده بود که کاش مترجمی آشنا به زبان ترکی کتاب \"روستای ما\" نوشته محمود مقال را که عنوان اصلی اش \"روستایی در آناطولی\" بود به فارسی ترجمه کند.
توفیق سبحانی که همواره با ادبیات کهن ایران و ترکیه محشور بوده، در کنار ترجمه ها و تحقیقات مفصلی که درباره آثار مولانا انجام داده، گاه به صورت گذرا و از سر شوق و علاقه به ادبیات جدید ترکیه نیز توجه کرده و کتاب های مهم و معتبری را از ترکی به فارسی برگردانده است. او این کتاب را ترجمه کرد و نسخه ای از آن را برای جمالزاده فرستاد و جمالزاده هم ترجمه را ستود.
کتاب که با زبانی داستان گونه و خاطره وار به توصیف زندگی روستاییان و مصائب و دشواری های جامعه سنتی و فقرزده ترکیه در چند دهه پیش پرداخته است، به دلیل تصویر تلخ و عریانی که از شرایط مردم ارائه کرده، مدتی در ترکیه با ممنوعیت چاپ مواجه بود. البته این ممنوعیت کتاب و محرومیت روستاها مربوط به دهه های گذشته است که امکانات و شرایط اقتصادی ترکیه با زمان امروز تفاوت بسیار داشت. کنایه ها و واقع گویی های این کتاب به اندازه ای بود که حتی دولت ترکیه را به تغییر نام دهکده ای واداشت که محمود مقال آن را توصیف کرده بود. این کتاب و آثار دیگر سرانجام موجب شدند تا سردمداران و مدیران این کشور به خود بیایند و فکری به حال اعماق اجتماع کنند.
\"روستای ما\" پیش از آنکه به فارسی ترجمه شود به 36 زبان دنیا برگردانده شد و در همه جا خوانندگان بسیار یافت. کتاب با دست نوشته ای از محمود مقال خطاب به توفیق سبحانی درباره چاپ حاضر آغاز شده و خاطرات و مشاهدات واقعی نویسنده را با زبانی جذاب و شوخ طبعانه بازگو کرده است.

اطلاعات تکمیلی

اطلاعات تکمیلی کتاب روستای ما

کد کالا 10-21747
وزن 280 گرم
انتشارات کتاب پارسه
مولف محمود مقال
مترجم توفیق ه. سبحانی
تاریخ انتشار 30 آذر 1388
قطع کتاب رقعی
نوع جلد شومیز
نوع چاپ تک رنگ
نوع کاغذ معمولی
شرح CD/DVD ندارد
تعداد صفحات 223
نوبت چاپ 1
شابک 13 رقمی 9786005026528

برچسب‌های محصول

برچسب‌های محصول

برای جدا کردن برچسب‌ها از فاصله استفاده کنید. برای جملات نقل قول تکی (') را به کار ببرید.

نظرات مشتری

نظر خودتان را بنویسید

شما نظر می دهید: روستای ما

شما به این محصول چه امتیازی می‌دهید؟ *

  1 ستاره 2 ستاره 3 ستاره 4 ستاره 5 ستاره
قیمت
محتوا
به روز بودن
کیفیت تولید
Back to Top