آب خوردن مورچه

«آب خوردن مورچه» دومين كتاب از سه‌گانه جديد ياشار كمال با عنوان «قصة‌جزيره» است. نخستين كتاب از اين سه‌گانه پيش‌تر تحت عنوان «بنگر فرات خون است» منتشر شده بود. كتاب دوم روايتگر فاجعه‌اي است كه ميليون‌ها انسان را از سرزمين شان مي‌راند و اكنون این انسان‌هاي رانده شده در تلاشند تا خود و هويتشان را باز يابند. آنها مي‌خواهند سرزمين بيگانه را به جبر زمانه وطن سازند. ياشار كمال نويسنده‌اي است كه فضاي داستان‌هايش اكثراً در روستاهاي كشورش رخ مي‌دهد اما روستايي‌نويسي او براي خواننده كتاب از هر مليتي كه باشد قابل درك است. نگاه او هميشه رئاليستي است اما اين دليلي نيست كه به سراغ مكتب‌هاي ديگر نرود. مترجم كتاب «عليرضا سيف‌الديني» پيش از اين در کارنامه خود ترجمه جلد اول «قصة‌جزيره» یاشار کمال، «زخمي» اردال و «عشق روزهاي بلوا» نوشته احمد آلتان را دارد.