مانوليتو

مانوليتو پسربچه‌اي 9 ساله است كه با پدر و مادر، پدربزرگ و برادر كوچكش در آپارتماني در طبقه سوم در يك محله فقيرنشين، در مادريد زندگي مي‌كند. او پدربزرگش را خيلي دوست دارد، چون هميشه در مراحل سخت زندگي با او همدردي مي‌كند. برادر كوچكش را نيز بسيار دوست دارد هر چند گاهي از دست او عاصي مي‌شود. مانوليتو در مدرسه دوستان متعددي دارد كه با هر كدام از آن‌ها به نوعي دوست است. ماجراي جذاب مانوليتو در مدرسه، در خانه و خلاصه در محله – به قول خودش «محله ما» - مي‌گذرد. اين داستان‌ها در 7 جلد مجزا نوشته شده است، البته دو جلد آن فصول به هم پيوسته دارد ولي بقيه مستقل هستند. انتشارات آفرينگان سه جلد از اين كتاب‌ها را منتشر كرده و بقيه آن‌ها به زودي به بازار كتاب عرضه خواهد شد. فرزانه مهري اين كتاب‌ها را از فرانسه ترجمه كرده است، البته نگارش اصلي آن‌ها به زبان اسپانيايي است. مترجم داستان‌ها تاكنون كتاب‌هاي دعوا نكنيم و گفت و گو كنيم (مجموعه 6 جلدي)، جادوگر و رئيس پليس، تخم تمساح و ديگر كتاب‌هاي كودكان و نوجوانان را ترجمه كرده است.